На свете есть котята –
Касьянка, Том и Плут.
И есть у них хозяйка,
Не помню, как зовут.
Она котятам варит
Какао и компот
И дарит им игрушки
На каждый Новый год.
Котята ей находят
Пропавшие очки
И утром поливают
Укроп и кабачки.
Котят купить просили
Продукты на обед.
Они сходили в город
И принесли… конфет.
Натерли пол на кухне
Касьянка, Том и Плут,
Сказали: «Будет кухня –
Совсем замерзший пруд».
И весело катались
По кухне на коньках.
Хозяйка от испуга
Сказала только: «Ах!»
Котята за капустой
Ходили в огород.
Там у капустных грядок
Им повстречался крот.
Весь день играли в жмурки
Котята и кроты.
А бедная хозяйка
Грустила у плиты.
Косили на опушке
Касьянка, Плут и Том.
Нашли в траве щегленка
С оторванным хвостом.
Они снесли больного
К щеглихе-маме в лес
И сделали припарки,
Примочки и компресс.
Ходили как-то к речке
Касьянка, Том и Плут,
Проверить, хорошо ли
В ней окуни живут.
Приходят, а у речки
Лежит старик судак
И до воды добраться
Не может сам никак.
Скорей беднягу в воду
Забросили они
И крикнули вдогонку:
«Смотри не утони!»
Сказала раз хозяйка:
«Схожу куплю букварь,
Неграмотный котенок –
Невежда и дикарь».
И в тот же вечер дружно
Уселись за столы
И выучили буквы
Касьянка, Плут и Том.
А после, взявши ручки
И три карандаша,
Такое сочинили
Послание мышам:
«Эй, мыши-шебуршиши,
Бегите из-под крыши,
Бегите из подвала,
Пока вам не попало».
И подписались все потом:
«Касьянка, Плут и Том».
Анализ стихотворения «Котята» Токмаковой
Стихотворение написано не позднее 1966 года. К этому времени Токмакова из переводчицы сама стала поэтессой. В этом ее поддержал поэт Маршак. В стихотворении история веселых, жизнерадостных котят и их хозяйки. Скорей всего, она старушка. Уже на пенсии. У нее огород, очки и три говорящих котенка-мальчика: Касьянка (Касьян – старинное русское имя), Том (имя кота из мультфильма «Том и Джерри»), Плут (старинное словечко означает «хитрец, озорник»). Не каждый возьмет трех котят в дом. Но хозяйка их жалеет. Она этим непоседам под стать: варит для них какао и компоты! Дарит подарки на праздники. Как добрая бабушка любимым внукам.
Благодарные котята стараются помогать ей по хозяйству. И, как все дети, из магазина возвращаются с конфетками, а не хлебом и картошкой. «Натерли пол»: в те времена, чтоб пол сверкал чистотой и красотой, его натирали мастикой. Потом озорники катались по полу на коньках, а добрая хозяйка ужасалась, но не сердилась на малышей. Ей без них скучно. Котята добрые ребята: спасли птенчика, рыбу. Не обидели крота, а подружились с ним. Им интересно все вокруг. Они очень умные и прилежные, выучили с хозяйкой буквы. И написали письмо мышкам, что сцапают их.
Начинается стишок как сказка: на свете есть котята. В нем много глаголов движения, и почти нет эпитетов. Ритм звонкий, простой. Интонация задушевная и юмористическая. Среди выразительных средств в стихе есть диалог героев, восклицания с междометьем (ах!), много перечислений, повторов (котята, бегите, кухне), звукопись (мыши-шебуршиши), анафора (бегите), рифмовка строк холостая (1 и 3 строчка не рифмуется), сравнение (кухня – пруд).